TangentXY: Improved copy-number estimation of sex chromosomes reveals features associated with aneuploidies in chromosomes X and Y across cancers