A reference-calibrated spatial-statistical framework for quantifying stroma-tumor cell spatial associations from histology and its geometric limits